28 outubro 2010

Come nasce una Collezione..


Lavorando in Atelier, a stretto contatto con Fabiola, mi rendo conto di quanto “prevedere” i trend di almeno un anno sia molto difficile, non basta l'ispirazione, la creatività, la bravura nel disegnare.. Bisogna fare delle ricerche approfondite, capire cosa ci piacerà tra un anno.. 

Working at Fabiola's Atelier, I can understand how it's difficult to anticipate trends almost one years before. Ispiration, creativity, to be a good designer often are not enought.. Needs to be done deep research work, understands what we gonna like next year..



E mentre la collezione per l'estate 2011 è pronta a partire alla volta dei negozi e non solo, si pensa già al 2012. La dimostrazione di come finita una sfilata o una presentazione, lo stilista non vada in vacanza, non se ne stia in panciolle aspettando la prossima estate..

While the 2011 colletction it's ready to go to the shops and not only there, we are just thinking about 2012. The dimostration that when a catwalk or a presentation is over, the designer doesn't goes on holydays, he doesn't wait next year doing nothing at all..
Ovviamente non si ferma tutto alla ricerca.. dopo aver trovato gli spunti, si crea un moodboard, per chi non è del settore, una vera e propria lavagna creativa, dove si raccolgono immagini, colori, tessuti, idee, ispirazioni, appunti, foto, insomma, qualunque cosa faccia pensare al mood (appunto) della collezione. Nulla toglie, per esempio nel caso dell'animalier, che nel moodboard spicchino figure di animali selvaggi e deserti roventi.

Obviously, it's not all about research work.. after you have got the first ideas, it's time to create a moodboard, where you put all images, colors, tissues, ideas, ispirations,appoints, pics.. Everything it makes you think about the collection's mood. For example, in case of Animalier Ispiration, on the moodboard we'll gonna find wild animals and hot deserts.


A moodboard finito, comincia il lavoro duro!! La stilista ed i collaboratori, chini sulle loro scrivanie cominciano ad ideare la collezione.. Volano bozzetti, matite colorate, ma anche urla e disperazione per quell'ispirazione che non si decide ad arrivare.. 

When the moodboards is over, the hard job starts!! The designer and her collaborators, down on their desk, start to plan the collection.. You can see floating drafts, pencils, but also shouting and desperation for that damn ispiration that it's late to come..

La notte, quando all'improvviso ti prende quel desiderio di disegnare, che non puoi fermare, che ti costringe ad alzarti dal letto, con gli occhi gonfi e tanto sonno arretrato sulle spalle.. Prendi la matita, e probabilmente ne uscirà uno dei pezzi più belli che tu abbia mai creato.. 

It's night, you want to sleep..But you can't, 'cause the ispiration is there, in your head and you have to wake up, with you swollen eyes and a lot of slumber on your shoulder, you gotta take the pencil and draw.. and probably you'll draw the best collection's piece..

E poi via con l'ideazione delle campagne pubblicitarie, consultarsi con la stylist per decidere come sarà la sfilata, il set fotografico o la presentazione... Si tira un sospiro di sollievo solo quando tutto è deciso.. quando arriva il momento di mandare i bozzetti definitivi alla fabbrica, che poi magicamente ti confezionerà i tuoi progetti sotto forma di abiti reali, che puoi toccare, provare, odorare.. 

Now it's time to think to advertaising campain, speak with the stylist to decide toghether how it could be the catwalk, the catalogue, the photoshooting.. You can breathe just when all it's ok, is over.. When it's time to send the drafts to the factory where magically they become real clothes, and you can touch and try and smell..
By now we're in "research fase".. so we don't know what gonna jump off at the end.. But if you wanna know..stay tuned..!!

Per adesso stiamo proprio all'inizio della prima fase.. la ricerca.. chissà cosa ne uscirà fuori..
Se volete scoprirlo, basta tornare qui ogni tanto e tenerci compagnia :)

Kisses, Giuliana
Postar um comentário